ALI.68 & Black.angel *پریسا*:ترجمه و زیرنویس Forums.AnimWorld.net
، همه جا رنگ تازگی به خودش گرفته و الان
.بهترین موقع برای یه چشمه ی اب گرم رفتنه
.فایده نداره ، نمیتونم یه چشمه ی اب گرم پیدا کنم
میخوای یه چشمه ی اب گرم برای خودت داشته باشی ، اوروچیمارو سان؟
! آره دیگه
!یه هفتست که دارم همه جارو دنبالش میگردم اما هیچی پیدا نکردم
.کاریش نمیشه کرد
...حالا که اینجوریه
!هیچ چیزی حموم مختلط نمیشه
.اه ، دارم میمیرم از خستگی
.ماموریت ایندفعه خیلی سخت بودا
...خوابم میاد
.بدم نمیاد یه استراحتی به بدنم بدم
!الان وقت استراحت کردن نیست
ما باید سریع بریم به شدت تمرین کنیم
.تا خودمونو برای ماموریت بعدی اماده کنیم
.این دفعه دیگه نه
!جنگجویانم بعضی مواقع به استراحت کردن نیاز دارن
گای سنسه؟
شنیدم یه چشمه ی اب گرم جدید نزدیک
.کونوها باز شده
.بهتره همه باهم بریم یکمی اونجا اب تنی
!ماموریت بعدیتون اینه که به بدنتون یه استراحت قشنگ بدیده
...و اینجوری شد که راک لی و رفقاش به چشمه ی اب گرمی که
."تازگی باز شده به اسم "چشمه ی آب گرم اوروچی
!ببینید
: چشمه ی آب گرم اوروچی آب چشمه 100%طبیعی
!تموم حموم ها 100 % آب چشمه ی طبیعی هستش
چشمه ی آب گرم "اوروچی"؟
...اوروچی یعنی نکنه بازم
!آره ، خوده خودشونن
.اونارو ببین ، از همه جا بی خبر اومدن اینجا
.از همه جا بی خبرم نیستن
!اوروچی ساما ، اونا همین الانشم مشکوک شدن
چرا اسمشو گذاشتید چشمه ی اب گرم اوروچی؟
!این یه تله ی اوروچیماروهه
، میخواد ما تو چشمه گاردمونو بیاریم پایین
بعد بهمون حمله کنه؟
!دقیقا
!گندش بزنه
.حالا که اینجوریه
!خیلی خوش اومدید به چشمه ی آب گرم اوکوچی چی
چشمه ی اب گرم اوکوچی چی؟
.آره
.این رو نیست باید کانجی بخونیش که میشه کوچی
!اینجوری میشه چشمه ی آب گرم اوکوچی چی
.اوروچیمارو ساما ، خیلی داری زور میزنی
." که اینطور پس خونه میشه "اوکوچی چی
هه ، باور کردن؟
، خب اگه یکی از تله های اوروچیمارو هم بود
.اونقدرام احمق نیست که اوروچی رو بزار اسم اونجا
.آره ، اوروچیمارو اونقدر خر نیست
!درسته دیگه
!اما اگه اینجوری هم بوده ، نقشه ی خیلی احمقانه ای هست
.خدمتتون میرسم
!حالا ، حالا ، بفرماید از حموم سر بازمون لذت ببرید
...این ــ
حموم مختلط
!یه حموم مختلطه
!مختلط؟
، حموم مختلط به حمومی میگن که زن ها و مردا
، با هم میرن
.و حموم میکننو لذت میبرن
!مـ مـ مـ مـ مـ مـ مـ مـ مختلط؟
یه حوم مختلط با ساکورا سان؟
!من با ساکورا سان میرم تو یه چشمه ی آب گرم
چیکار کنیم ؟ نوبت بعدی بریم؟
...تا شام وقت زیادی نمونده
!درسته ، این موقع ها جوتسوی تغییر شکل بدرد میخوره
!ناروتو کون
! آره ، بسپر به خودم
!نجی
هوی ، بسـ ـــ
!و من
.حالا همه مون دختریم
.حالا دیگه مشکلی نیست
.اصلا هم نیست
.شاید جوتسوی تغییر شکل کار کنه
...اگه من از این جوتسو استفاده کنم
!که اینطور ، پس منم
.بخاطر فیلم برداری اونا مجبورن حوله رو بپوشن
.من یکی احمق بودم که نیومدم
.این خیلی خسته کنندست ، حتی یه گلم نیست
.شاید اینجوری یکم گل بده
.اونا مجبور به پوشیدن این لباسا بودن ، قبل از فیلم برداری اجازه داده شده بود
.اینجور گل بخوره تو سرت
چی میشه اگه اونا بخواین بدن همدیگه رو بشورن؟
!بشور ، بشور
!بمال ، بمال
اصلا نمیفهمم کی به کی داره سرویس میده؟
!از این گذشته چه حمومی بود
!اره ، عذاشم که حرف نداره
!خیلی هست ، لذتشو ببرید
!از رقص شاممونم لذت ببرید
چرا منه بدبخت؟
...یجورایی
.از اون دختر قدرت قویی احساس میکنم
چی شده ، نجی؟
اون دختره اینقدر تورو جذب خودش کرده؟
!البته که نه
!هه هه
...فکر کنم دیگه باید وقتش باشه
وقت چی؟
غذای خوب دیگه ای هم هست؟
!اشتباهه
!وقت اینه که به شما فسقلی ها یه درس خوب بدم
!اوروچیمارو
!انگاری
.الان نفهمیدن خیلی دیره
!شماها هرچی دوست داشتید تو استراحتگاهم آسوده بودید
!فکر کردی آسونه
!راسنگان
.میبینم که چاکراتم کاملا آب گرم گرفته
! اینکه ممکن نیست
!بیاکوگان
!فایده نداره ، نمیتونم ببینم چه نوع سوپیه
چرا سوپ حالا؟
، اون درست گفته ما تو چشمه آسوده بودیم
!ما نمیتونیم از نینجوتسو استفاده کنیم
واقعا چاکرا هم استراحت میکنه؟
خب فکر میکنید بدون نینجوتسو میتونید منو شکست بدید؟
!این چشمه ی آب گرم قبرتون میشه
!حتی بدون نینجوتسو ، من از تایجوتسو استفاده میکنم
!لی
!نگران نباش
...من یه سبک مناسب با چشمه ی اب گرم بلدم اونم
!کاروئکه-فو
...ها
.من فکر میکنم بعد از حموم آب گرم ، پینگ پنگ بهتر باشه
.عالیه ، قبول میکنم
.بدجور تشنه ی خونن
کی اول میخونه؟
اهنگ چیه؟
، من برای ملودی اون آهنگ اول انیمه ی نینجایی رو میخونم
!شجاعت 200 درصد
!واقعا میخوان بخونن
!این کارت شانس 200 درصد مرگ میده بهمون
به عنوان یه نینجای دهکده ، اصلا غرور نداری؟
!اما هر گلی داری میزنی به دروازه ی اون بزن
خب میکروفونارو بیار بیرون؟
!منم با آواز اون گروه مشهور باهات مبارزه میکنم
"اژدرمار سنگین"
!اوروچیمارو ساما ، اینجوری کلی بد میشه
!میزنی تصویر اون دخترا رو خراب میکنی
هر دوتون واقعا مطمئنید؟
اگه شما دوتا بخواید اون آوازا رو بخونید ــ
!این یه مبارزست
! بیا جلو
.دستگاه کاروئکه منفجر شد
.انگاری میگه اصلا نخونید
.یه نیروی چیزی که ما نمی بینیم دست داره تو کار
.پس مجبوریم با یه روش دیگه ای با هم مبارزه کنیم
...نمیخواستم از این روش تو برنامه ی بچه ها استفاده کنم
نگو که ، میخوای قوانینو بشکنی؟
!مشت بیسبال
!این کارو نکن ، لی
!نمیتونی این کارو تو ساعات پر بیننده بکنی
!متوقف کردنم بی فایدست
.دانشکده ی اوروچی در مقابل دانشکده ی کونوها
، تا دور نهم 0-0 مساوین
.و بازی بدجور گیره خورده
!شانس برای دانشکده ی اوروچی هست حالا
...اونی چان
.دو توپ رد شده
!توپ بعدیو میزنه؟
، برای خواهر مریضمم شده
!نمیتونم تو این بازی شکست بخورم
...هر اوضاعی داشته باشی
!من تا اخرش سنگ تموم میزارم
...خب توپ انداز راک لی ، دستاشو میبره برای پرتاب بالا
! و میندازه
!به هر قیمتی شده میخوام ببرم
!اوخ ، توپ میخوره به بغلش
!اره ، من بردم
!وایسا چرا
، بر طبق قوانین توپو زدی به من
!پس تیم من برده
چی داری مگی؟
، اون فقط بیسبال بوده
!نبرد ما درباره ی شکستن قوانین بوده
چی نالیدی؟
! این قبول نیست
.حالا که اینجوریه
!جوتسوی احضار
وای ، حالا یه نبرد هیولاییه؟
!این نامردیه اوروچی مارو
!این مرتبه شماهارو از زندگیم میندازم بیرون
.دس نگه دار
شماها کی هستین؟
ماها چشمه های معدنی روز رو به خوب ترین جواهر مخفی تبدیل میکنیم
!ما برای اب ها گرم مبارزه و ازشون محافظت میکنیم
!به ما میگن نگهبانای چشمه اب گرم
!مواد معدنیی که تو این چشمه استفاده شده ، تقلبیه
.میشه با ما بیای
هوی ، یه لحظه وایـ ــ
!هایهو ، سیلور
!اینو فراموش نمیکنم
!اوروچیمارو ساما
.و بدین ترتیب اوروچیمارو در مسابقه برنده و جنگو باخت
...اتو
.مثل همیهش اوروچیمارو سان داره فکری برای شکست دادن راک لی میکنه
هتل راک لی
.اینو داشته باش
برای گیر انداختن راک لی یه هتل درست
.میکنم که چشم ابرو کلفت در بیاد
از چی به عنوان طعمه استفاده کنم؟
یه کارت تمبر کاری برای یه غذای آزاد بیشتر ؟
یا اینکه بلیط "میتونی همه ی نوشابه ها رو بخوری "برای روز تولد؟
27اوکتبر
!کاملا فراموش کرده بودم
! هفته ی پیش سالگرد تولد خودم بود
... 27اکتبر تولد اوروچیمارو
...یه سال پیرتر
...تازه ارایشم هی بیشترو بیشتر از بین میره
!هوی،وایسا
...بدتر از همه اینه که
!هیچکی تولدمو یادش نیست...
!چرا؟
!گفتم ، چرا؟
اوروچیمارو ساما؟
!کابوتو
!سنگ دل شیطون صفت
!یه چیز خیلی مهمو یادت رفته
!یه چیز خیلی مهم قراره اخره هفته ی اتفاق بیفته
یه چیز خیلی مهم...؟
!‍درسته
اخر هفته اخرین قسمت
"خودتو از عشق ساکورانی بالغ هر جوری میتونی بکش بیرونه"
!منم یادم رفته بود دستگاهو اماده ی ظبط کنم
!نه،اشتباه میکنی
یه چیزی خیلی مهمتر از !تلویزیونه
ماندا،میدونم تو یادته،اره؟
یه چیز خیلی خیلی مهم،که با حرف "بی"شروع میشه
ویتامین بی
.ویتامین بی
!نه
.هوی،ویتامین بی برای سلامتیه بدن خیلی مفیده
!منکه از سلامتی حرف نمیزنم
یه چیزی که با حرف"بی"شروع میشه !و از ویتامین هم خیلی مهم تره
لامپ؟مثل لامپ روشن؟
اگه میخوای با لامپ خونتو روشن کنی
!حداقل از ال ایی دی استفاده کن که مصرفشم کمتره
!برتدی
!(ب-رت-دی(تولد
اوه،اینجوریه پس؟
.یه کاری میکنم لی هم همین عذابو بکشه
...بزار ببینم تولد لی کیه
.بیست و هفت نوامبر
...اونم همینطور،یه کاری میکنم عذاب فراموش شدن
!تولدشو با تموم وجودش حس کنه
توروخدا این چیه اخه پوشیدی تو؟
.نشد از کابوتو بخوام کمکم کنه،چون اونم تولدمو فراموش کرده بود
!مجبورم به جاش،خودم نقششو بازی کنم
.اورچیمارو ساما،بیا اینقدر شرمندم نکن
.باشه
.اول باید چاکارامو متمرکز کنم
توی کفشش مهرش میکنم
.و اماده ی این میشه که روز تولدش اونا رو بپوشه
!تولدمه
!تولدم مبارک
.بعدشم یه گربه میزارم جلوی راهش تا کلا براش بد شانسی بیاره
!یه گربه ی سیاه
...و در اخر وقتی داره به اسمون نگاه میکنه
!ستاره ی مرگ رو تا جایی که ممکنه،پر رنگ میبینه
!ستاره ی مرگو روز تولدم دیدم
!بدترین صبح ممکنو روز تولدش میبینه
.نقشت خیلی زیادی مسخرست،اوروچیمارو ساما
کی اهمیت میده؟
!همین که یکیو هی پشت سر هم ازار بدی میتونه اخرشم به نابودیه دهکده تموم شه
!هوی،اوروچیمارو
با کفشام چیکار داری؟
اوروچیمارو ساما،اگه الان نقشت لو بره .کل نقشه هات نقش بر اب میشه
.باید زود گولش بزنی
...اوه،من
هوا داره کم کم سرد میشه
به خاطر همینم گفتم کفشای همه رو گرم کنم،یه وقت سرما نخورن
!اصلا ربطی نداره
.اگه اینقدر راحت تسلیم شم،حتما تعجب میکنن
...باید یه کاری بکنم
روز تولدش
!یه کاری میکنم پاش بره رو کثافت سگ
واظح گفتم؟
میخوام روز تولد لی جلوی !پاش یه جوری کثافت کنی،که پاش بره توش
بعدش تا یک ماه بهش همینجوری غذا میدی؟
.عقب نمیکشم
.تازه برنامه های بهتری براش میریزم
!روز تولدت مصادف میشه با سالگرد مرگ بودا
...تازه بدتر از همه
جمعه سیزدهم
اوروچیمارو ساما،اگه سیزدهم باشه
.این یعنی اون روز تولدش نیست
اخه کی میخواد تولد یکیو خراب کنه؟
!فهمیدم،باید تو اینترنت بگردم
کوگل مخفی
بدترین روز تولد موجود
...بزار ببینم
.هیچ کدوم از دوستام،روز تولدمو یادشون نبود
حتی وقتی ازشون پرسیدم
"یه چیز خیلی مهم یادتون نرفته؟"
.همشون از ویتامین یا لامپ یا چیزای دیگه حرف میزدن
!وایسا ببینم،اینکه بلاگ منه
!اوروچیمارو ساما،تو بلاگ داری؟
.الان دیگه معلوم شد
هر اتفاقی که قراره روز تولدت بیفته
!بدترین اتفاق ممکنه
.اخ،بالاخره وقتش شد
!بالاخره برگشتیم
.مطمئن نبودم بتونیم دوباره بیایم
!یام
رامن اوروچی
افتتحاح 11/27
!!اولین مشتریا هر چقدر بخوان میتونن بخورن
.هی ببینین،یه رستوران جدید
!چه خوب،رامن داره
.افتتاح 27 نوامبر
!اولین مشتریا هر چقدر بخوان میتونن بخورن
!اوه پسر،این همون چیزیه که صبح اول وقت نیازش دارم
.شروع شد
.مطمئنم شوجیم دوست داره بیاد
.نه،شوجی گفت میره اونجا
بیست و هفت نوامبر !!یامی
باربیکیوی اوروچی
!!همه میتونن بخورن
یه افتتاح دیگه توی 27 نوامبر؟
وایسا،27 نوامبر؟
اره،چی شده نیجی؟
.جالبه،خاندان هیوگا توی اون روز لوحه یادگاری میخوان درست کنن
باید یه روز پیش اینکارو میکردن
ولی نمیدونم چرا نکردن
.و روزشو انداختن اون تاریخ
حالا که اینو گفتی
برنامه روز زن سوناده ساما هم اون روزه
.منم برنامه دارم برم اونجا حتما
پس همتون روز 27 یه برنامه ای دارین؟
حالا مگه 27 نوامبر چه روزی هست؟
... 27نوامبر
!روز ماهیگیری...
روز ماهیگیری؟
!اره!روز ماهیگیریه
!اون روز دهکده اجازه میده هر چقدر میخوایم ماهیگیری کنیم
!یه چیز دیگه توی 27 نوامبر
راستش،کاکاشیم دعوت کردم بیاد
.ولی اون میخواد بره اینجا
حتما بیا،حموم قاطی
!!روز فروش 27/11
!چپتر جدید
چرا این همه اتفاق قراره اون روز بیفته؟
!بیست و هفت نوامبر روز تولدمه
...نگو که شماها
.درسته،همه ی اینا زیر سر منه
.هیچ کس نمیتونه بیاد ، جشن تولدت
تنها میمونی
!و روی کیک تولدت گریه میکنی
...نگو که شماها
...برنامه ریزی کردین برین بیرون،که منو ساکورا چان بتونیم
!روز تولدمو دوتایی،تنها با هم جشن بگیریم...
!تو چرا اینقدر ساده ای اخه؟
و شب تولدم
وقتی منو ساورا چان با هم تنهاییم
...مثل مانگاهای ایچی
.تولدت مبارک،لی سان
.بیا کادوتو باز کن
!یه کم خجالت میکشما،ولی خیلی خوشحال میشم
!همش مزخرفه،ابرو پرپشت
!ساکورا چان هیچ وقت اینکارو برات نمیکنه
.اوه،پس 27 نوامبر روز تولد لیم هست
.هر چقدر دوست دارین خوش بگذرونین
!چونکه
ایه کادو گیرت میاد
!ولی اون دختره ساکورا نیست
!بیا کادوتو باز کن
که اینطور،پس میخوای 27 نوامبر خودت کادوشو بهش بدی؟
...اره
درست وقتی که لی سرشار از نا امیدیه
!اوروچیمارو سرحالش میکنه
این جعبه چیه؟
.از داخلش صدای خنده شنیدم
.شاید یه مسخره بازی باشه
.داره منو میترسونه،بیاین بندازیمش دور
!هوی،تمومش کنین
!نه
!منکه اشغال نیستم
!نه
.سوپرایز میخواستیم بکنیمت
.یه کم دیر شده،ولی تولدت مبارک،اوروچیمارو ساما
...کابوتو
!چرا درست همین امروز،اینکارو کردی؟
...چونکه،چند وقت پیش،خیلی داشتی
.در به در دنبال یه چشمه ی اب گرم میگشتی...
!اصلا نمیدونستم کجا پیدات کنم
همه چی به خوبی تموم شد،درسته اوروچیمارو؟
!تولدت مبارک
!ممنونم بچه ها
!ساکورا پرستار منه !یک رای برای راک لی
قسمت اینده
"قسمت اینده"ساکورا پرستار منه
!"و "یک رای برای لی
هوی،اوروچیمارو ساما باید قسمت بعدی رو میگفت چی میشه
!چرا اینجوری میکنی
.اشکالی نداره
داریم تولدمو جشن میگیریم
.میخوام همه تو شادیم سهیم باشن
.فقط همین یه بار
.اوروچیمارو ساما،ادم بده هیچ وقت از این حرفا نباید بزنه
من ادم بدیم مگه؟